日本高尔夫预约日语词典
不用逐字翻译整页。先看这些会影响费用、人数、午餐、取消和当天流程的词。
费用
プレー料金
ぷれーりょうきん
Play fee
打球费用
费用
総額
そうがく
Total price shown
页面显示总价
费用
税込
ぜいこみ
Tax included
含税
费用
税別
ぜいべつ
Tax excluded
不含税
午餐
昼食付き（昼食付）
ちゅうしょくつき
Lunch benefit included
含基础午餐或午餐抵扣
午餐
昼食別／昼食なし
ちゅうしょくべつ／ちゅうしょくなし
Lunch excluded
不含午餐／午餐另计
预约
2サム保証
ツーサムほしょう
Guaranteed twosome
两人也可成组
费用
2サム割増
ツーサムわりまし
Twosome surcharge
两人组加价
费用
割増なし
わりましなし
No additional group-size charge
无人数不足加价
费用
3B割増（3バッグ割増）
スリーバッグわりまし
Three-player (3-bag) surcharge
三人组加价
球车与球童
乗用カート
じょうようかーと
Riding cart
球车
球车与球童
電動カート
でんどうカート
Electric golf cart
电动球车
打球方式
セルフ
セルフ
Self-play
无球童自助打球
打球方式
セルフプレー
せるふぷれー
Self-play plan
自助打球方案
球车与球童
キャディ付き（キャディ付）
キャディつき
Caddie service included
含球童服务
打球方式
スループレー／1Rスループレー
スループレー／ワンラウンドスループレー
18-hole through play
不中场长休连续打18洞
打球方式
ハーフプレー
ハーフプレー
Nine-hole play
九洞打球
预约
早朝プレー
そうちょうプレー
Early-morning play
清晨时段打球
预约
薄暮プレー
はくぼプレー
Twilight play
黄昏时段打球
预约
ナイタープレー
ナイタープレー
Floodlit night golf
灯光夜场高尔夫
取消规则
キャンセル料
きゃんせるりょう
Cancellation fee
取消费
球场设施
ロッカー代
ろっかーだい
Locker fee
储物柜费
球场设施
ロッキーホルダー
ロッキーホルダー
Locker-key or account holder
储物柜钥匙及记账卡套
球场设施
利用者署名簿
りようしゃしょめいぼ
Guest registration form
来场者登记表
支付
自動精算機
じどうせいさんき
Automatic payment machine
自助结账机
费用
ゴルフ場利用税
ゴルフじょうりようぜい
Golf course utilization tax
高尔夫球场使用税
球场设施
練習場あり
れんしゅうじょうあり
Practice facilities available
设有练习设施
租杆租鞋
レンタルクラブ
レンタルクラブ
Rental golf clubs
租赁球杆
租杆租鞋
レンタルシューズ
レンタルシューズ
Rental golf shoes
租赁高尔夫球鞋
着装
ドレスコード
どれすこーど
Dress code
着装要求
预约
メンバー
メンバー
Club member
球场会员
预约
ビジター
びじたー
Visitor
访客
预约
コンペ
こんぺ
Golf outing or competition
高尔夫聚会赛
预约
OUTスタート
アウトスタート
OUT-course start
从OUT九洞开球
预约
INスタート
インスタート
IN-course start
从IN九洞开球
预约
組み合わせ
くみあわせ
Pairing with other golfers
并组
打球方式
完全セルフ／オールセルフ
かんぜんセルフ／オールセルフ
Fully self-service play
完全自助式打球
预约
午後スルー
ごごするー
Afternoon through play
下午连续打球
费用
平日
へいじつ
Weekday
工作日
费用
土日祝
どにちしゅく
Weekend and public holidays
周末及节假日
预约
午前スルー
ごぜんスルー
Morning 18-hole through play
上午不中场长休连续打18洞
预约
日没了承
にちぼつりょうしょう
Sunset risk accepted
接受可能因日落无法打完
预约
1人予約
ひとりよやく
Single-player booking
单人预约并组
预约
即時予約（リアルタイム予約）
そくじよやく
Instant booking / immediate confirmation
即时确认预约
预约
リクエスト予約
リクエストよやく
Booking request requiring approval
待球场确认的申请预约
预约
仮予約
かりよやく
Temporary reservation
暂时预约
预约
同伴者登録
どうはんしゃとうろく
Accompanying-player registration
登记同行球员
支付
現地決済（現地払い）
げんちけっさい
Payment at the golf course
球场现场付款
支付
事前決済（前払い）
じぜんけっさい
Prepayment
提前付款
球场设施
クラブバス
くらぶばす
Golf club shuttle bus
球场接驳巴士
球车与球童
フェアウェイ乗り入れ可
フェアウェイのりいれか
Cart access to the fairway permitted
球车可驶入球道
球车与球童
GPSナビ付き
ジーピーエスナビつき
GPS-equipped cart
配有GPS导航的球车
球场设施
浴場あり
よくじょうあり
Bath facility available
设有浴场
球场设施
浴場利用不可
よくじょうりようふか
Bath unavailable
浴场不可使用
支付
キャッシュレス決済
きゃっしゅれすけっさい
Cashless payment
无现金支付
取消规则
無断キャンセル
むだんキャンセル
Cancellation without notice / no-show
未通知取消或未到场
取消规则
雨天決行
うてんけっこう
Play proceeds in rain
雨天照常进行
取消规则
クローズ
くろーず
Course closed
球场关闭
球场设施
送迎バス
そうげいバス
Courtesy shuttle / transfer bus
接送巴士
预约
組合せ登録
くみあわせとうろく
Player grouping registration
登记球员分组名单
预约
スタート時間
すたーとじかん
Tee time
开球时间
预约
チェックイン締切
ちぇっくいんしめきり
Check-in deadline
报到截止时间
午餐
昼食補助（昼食補助付）
ちゅうしょくほじょ
Lunch allowance / meal credit
午餐抵扣额度
午餐
差額料金
さがくりょうきん
Additional menu charge / price difference
菜单补差价
预约
2サム予約可
ツーサムよやくか
Two-player booking available
可两人预约
费用
3バッグ割増なし
スリーバッグわりましなし
No three-player surcharge
三人组无加价
球车与球童
リモコン付きカート
リモコンつきカート
Remote-controlled cart
遥控球车
球车与球童
自走式カート
じそうしきカート
Self-drive cart
自行驾驶式球车
费用
2サム割増なし
ツーサムわりましなし
No twosome surcharge
两人组不加价
预约
3サム保証
スリーサムほしょう
Guaranteed threesome
保证三人独立成组
预约
4バッグ限定
フォーバッグげんてい
Four-player group required
仅限四人组
打球方式
1Bラウンド
ワンバッグラウンド
Solo round
单人独自下场
打球方式
1ラウンド
ワンラウンド
One full round
一轮18洞
打球方式
1.5ラウンド
いってんごラウンド
One-and-a-half rounds
27洞／一轮半
打球方式
2ラウンド
ツーラウンド
Two full rounds
两轮／36洞
打球方式
回り放題
まわりほうだい
Unlimited play
不限轮次畅打
打球方式
歩き
あるき
Walking play
步行打球
球车与球童
手引きカート
てびきカート
Pull cart / hand cart
手拉球车
球车与球童
Cool Cart（クールカート）
クールカート
Cart with cooling equipment
带降温设备的球车
球车与球童
リーダーズボード付き
リーダーズボードつき
Cart leaderboard function
球车配实时排行榜功能
球场设施
アプローチ練習場あり
アプローチれんしゅうじょうあり
Short-game practice area available
设有切杆练习区
球场设施
温泉あり
おんせんあり
Hot-spring bath available
设有温泉
预约
宿泊付き（宿泊付）
しゅくはくつき
Golf-and-stay package
含住宿套餐
午餐
食事付き（食事付）
しょくじつき
Meal included
含餐
预约
オープンコンペ
オープンコンペ
Open golf competition
公开高尔夫活动赛
预约
パーティー付きコンペ
パーティーつきコンペ
Competition with post-round party
含赛后聚餐的团体赛
预约
賞品付きコンペ
しょうひんつきコンペ
Competition with prizes included
含奖品的团体赛
预约
ロングランコンペ
ロングランコンペ
Long-running score-entry competition
跨多日累计参赛活动
预约
最低開催人数
さいていかいさいにんずう
Minimum participants required
最低成团人数
预约
開催成立日
かいさいせいりつび
Formation confirmation date
确认成团日期
支付
前払い価格
まえばらいかかく
Prepaid price
预付价格
费用
早割
はやわり
Early-booking discount
早订优惠
费用
直前割（直前優待）
ちょくぜんわり（ちょくぜんゆうたい）
Last-minute discount
临近日期优惠
费用
クーポン利用可
クーポンりようか
Coupon can be used
可使用优惠券
预约
連続枠
れんぞくわく
Consecutive tee-time slots
连续开球时段
球车与球童
コースアテンダント（キャディー）
コースアテンダント（キャディー）
Course attendant / caddie
球场服务员／球童
球场设施
冬季休業
とうききゅうぎょう
Closed for the winter season
冬季停业
球场设施
付帯宿泊施設
ふたいしゅくはくしせつ
Associated accommodation available
配套住宿设施
打球方式
アイアンコース
アイアンコース
Short iron-only course
短杆小球场
球场设施
ゴルフ宅急便
ゴルフたっきゅうびん
Golf-bag delivery service
高尔夫球包宅配服务
球场设施
往復宅急便
おうふくたっきゅうびん
Round-trip delivery service
往返宅配服务
球场设施
キャディバッグカバー
キャディバッグカバー
Golf-bag shipping cover
球包运输保护套